Please note that this is a free translation of the original Hungarian lyrics.
You can find the original song on YouTube.
I ask you, If it doesn’t work for me, At least please listen to me. How many empty moments, And I didn’t preserve a thing. But it is like commanding, Mighty rivers to stop flowing, And ordering time, To stop passing. It’s time for me to start admitting: That I have to keep on moving. Why do I only recall the beautiful? Nothing stays: just devotion Everything else has lost meaning. A new page, a new division. But it is like commanding, Mighty rivers to stop streaming, And ordering time, To stop passing. It’s time for me to start admitting: That I have to keep on moving. Now I already miss myself. I’m only a part of my former self. Longing for flames, I got desolation. I’m burned out and I’m frightened Leaving myself in solitary reflection. But it is like commanding, Mighty rivers to stop streaming, And ordering time, To stop passing. It’s time for me to start admitting: That I have to keep on moving. But it is like commanding, Mighty rivers to stop streaming, And ordering time, To stop passing. It’s time for me to start admitting: That I have to keep on moving. Now I already miss myself.
The original Hungarian lyrics:
Kérlek Ha már magamnak nem megy Legalább, te hallgass meg Mennyi, értelmetlen perc Semmi nem maradt bennem De nem mondhatom A folyónak, hogy ne folyjon És az időnek sem Hogy nem múljon Hát magamnak kell belátnom: Nekem is tovább kell haladnom Miért mindig csak a szépre emlékszem? Nem maradt: csak szeretet Minden más értelmet vesztett Új lap, új fejezet De nem mondhatom A folyónak, hogy ne folyjon És az időnek sem Hogy nem múljon Hát magamnak belátnom: Nekem is tovább kell haladnom Most már magamnak hiányzom Már csak egy része vagyok magamnak lángot vártam, hamut kaptam kiégtem, és begyulladtam itt hagyom most magam a gondolataimmal De nem mondhatom A folyónak, hogy ne folyjon És az időnek sem Hogy nem múljon Hát magamnak kell belátnom: Nekem is tovább kell haladnom De nem mondhatom A folyónak, hogy ne folyjon És az időnek sem Hogy nem múljon Hát magamnak kell belátnom: Nekem is tovább kell haladnom Most már magamnak hiányzom