Here’s the original video by the Hungarian band Beatrice with Feró (Ferenc) Nagy
Here’s my reading of the English translation:
Please note that this is a poetic translation of the original Hungarian lyrics.
If your ideas are mostly pessimistic withdrawal, Maybe once you should just bang your head against the wall, I long to be far away, in another world, The same as this one, but completely upturned. I could’ve been a revolutionary! I could’ve been a heroic casualty! I could’ve been a representative! I could’ve been evil and insensitive! Everything is shitty in this world, Because you’re all shitty and disturbed! And me, I’m also to a degree! I regret, I’m also to a degree! It would be nice to believe that there is some hope, It would be nice knowing, that I’m finally home. It would be nice to say that it might succeed, A new and splendid world lying at our feet. If you’re young, you have no chances; Why wait until old age advances? If you’re old, then you get some charity! Soup kitchens await your reality, Screaming and moaning with a primitive guitar, Deceiving masses like you’re some enlightened superstar! And me, I’m also to a degree! I regret, I’m also to a degree! EPILOGUE: We paid a heavy price for you, independence. Overpriced manacle. Revolution won’t help us now; it’s over. The big ceremony has been cancelled. Hey mom! You promised that things will get better, If we work hard and well. But time has never been on our side. It just makes us old.
Ha szomorú vagy lehangoló gondolataid vannak Egyszer neki kéne menni igazán a falnak! Elvándorlok messze egy másik világba Egy ugyanilyenbe, csak egészen másba! Lehettem volna forradalmár! Halhattam volna mártírhalált! Lehettem volna képviselő! De lehettem volna gonosztevő! Azért szar ez az egész világ Mert ti, emberek, szarok vagytok! És én, én, én is egy kicsit Sajnálom én is egy kicsit. Jó lenne elhinni, hogy van még itt remény! Jó lenne tudni, hogy otthon vagyok én! Jó lenne mondani, hogy sikerül talán! Hogy vár még ránk egy szép és új világ! Ha fiatal vagy, nincs esélyed, minek éljed meg az öregséget? Ha öreg vagy, kaphatsz alamizsnát, várnak téged a népkonyhák. Üvöltve hülyülsz egy primitív gitárral, Hülyíted az embereket a nagy igazsággal! És én, én, én is egy kicsit Sajnálom én is egy kicsit. EPILÓGUS Nagy árat fizettünk érted, szabadság! Drágább lett a lánc... A forradalom rajtunk nem segít, vége már! Elmaradt a nagy ünnep. Hé, mama! Azt ígérted, hogy jobb lesz majd Ha jól és sokat dolgozunk. De az idő nem dolgozik nekünk, csak megöregít.