This is my tribute to this heart-wrenching song about nation and unity.
The five million Hungarians referenced in the song are those native ethnic Hungarians who had been torn away from their thousand year-old motherland after the Dictates of Trianon in 1920 and were forced to live outside Hungary’s current borders. Over the past century these native ethnic Hungarian communities had to suffer relentless discrimination and ethnic cleansing under numerous forms of government from dictatorship to democracy. Various degrees of discrimination continue to this day.
The European Union and other International Agencies have remained silent in this matter and claim that this is a domestic issue while simultaneously proclaiming human rights for invaders penetrating Europe’s borders.
No one hears their call except their Hungarian brothers and sisters who have not forgotten.
This song has become an unofficial anthem and a testament to how one simple song can unify a nation.
By Ismerős Arcok (Nyerges-Leczó) – Translated by Nullus
There are many things that I would like to say, And after all those precious years, there is no time for delay. If I tell you, how nice it is we’re here, And like long lost dear old friends, we think alike and declare it clear’. Though you cannot grasp, the significance, Until you’ve had grief to experience, No matter what happens while we rise and as we fall, Blood in our veins unites us all, Like a lonesome pine tree ripped and thunderstruck, Like a pebble cast aside, like a withering tired brook, Like a wretched vagrant who silently implores, Faith in folk, hearth, homeland; respite slowly forgoes. Though you cannot grasp, the significance, Until you’ve had grief to experience, No matter what happens while we rise and as we fall, Blood in our veins unites us all, Like a fading flower torn off at the stem, Like five million Hungarians the rest of the world condemns, Like an abandoned seed that never will arise, - If you don’t protect us - we shall meet the same demise. Though you cannot grasp, the significance, Until you’ve had grief to experience, No matter what happens while we rise and as we fall, Blood in our veins unites us all, No matter what happens while we rise and as we fall, Blood in our veins unites us all, Blood in our veins unites us all.
Here are the original Hungarian lyrics.
Annyi mindent kéne még elmondanom, S ha nem teszem, talán már nem is lesz rá alkalom, Hogy elmeséljem, milyen jó, hogy itt vagyunk, S mint a régi jó barátok, egyet mondunk, s egyet gondolunk. S bár a lényeget még nem értheted, Amíg nem éltél nehéz éveket, Hogy történjen bármi, amíg élünk, s meghalunk, Mi egy vérből valók vagyunk. Mint a villámtépte, magányos fenyő, Mint a vizét vesztett patak, mint az odébb rúgott kő, Mint a fáradt vándor, ki némán enni kér, Otthont, házat, hazát, nyugalmat már többé nem remél. S bár a lényeget még nem értheted, Amíg nem éltél nehéz éveket, Hogy történjen bármi, amíg élünk, s meghalunk, Mi egy vérből valók vagyunk. Mint a leszakított, haldokló virág, Mint az ötmillió magyar, akit nem hall a nagyvilág, Mint porba hullott mag, mi többé nem ered, - Ha nem vigyázol ránk -, olyanok leszünk mi is nélküled. S bár a lényeget még nem értheted, Amíg nem éltél nehéz éveket, Hogy történjen bármi, amíg élünk, s meghalunk, Mi egy vérből valók vagyunk. Hogy történjen bármi, amíg élünk, s meghalunk, Mi egy vérből valók vagyunk. Mi egy vérből valók vagyunk.
Here’s the original song