Song by Ismerős Arcok – Lyrics by Attila Nyerges – Translation by Nullus
As the colors in your eyes grow fainter, On a slowly embarking morning, Trust me; I can feel the same, In my eyes you’re never a stranger, When you lose sight of your purpose, And perhaps your faith is deficient, Step aside, take a deep breath and contemplate, Why it’s good to live and why it isn’t. Refr.: Is it worth being naïve to only guess? Is it worth living life to extreme excess? Is it worth it for you to always acquiesce? Is it worth it to not give and always request? When you lose in your victory, And I can see tears asking me “why” in your eyes; The answer’s right here, but you didn’t notice, Where the ancient tree and the crumbling rock dies. You will always choose your own difficult path And you always value an honest word, Your humanity exists, because you improve, You recognize the wise and the absurd. Refr.: Is it worth being naïve to only guess? Is it worth living life to extreme excess? Is it worth it for you to always acquiesce? Is it worth it to not give and always request?
Mennyit ér? – The original Hungarian lyrics
Mikor nem látsz már színeket Fáradtan induló reggelen; Hidd el, hogy én is érzem, S nekem te nem vagy idegen. Mikor nem látod már a célt, S tán a hited sem töretlen, Húzódj csak félre, és úgy gondold végig, Mitől jó élni és mitől nem! Refr.: Mennyit ér, aki nem tud, csak tudni vél? Mennyit ér, aki korlátok nélkül él? Mennyit ér, aki úgy fordul, mint a szél? Mennyit ér, aki kér csak, de adni fél? Mikor győztesként veszítesz, S a "miért" könnyeit látom a szemedben; A válasz itt van, csak nem vetted észre, Vénülő fákban s porladó kövekben. Magad választod a nehezebb sorsot, És megbecsülöd az őszinte szót; Attól vagy ember, hogy különb tudsz lenni, És felismered a rosszat s a jót. Refr.: Mennyit ér, aki nem tud, csak tudni vél? Mennyit ér, aki korlátok nélkül él? Mennyit ér, aki úgy fordul, mint a szél? Mennyit ér, aki kér csak, de adni fél?
Here is the original song by the band, Ismerős Arcok.